I loved this discussion of sugar and salt (cukr i sůl) as a Czech idiom on Radio Praha’s SoundCzech program, from reporter Rosie Johnston: click.

The last paragraph explains how the Czech slogan for the country’s EU presidency, “osladit Evropě,” which literally means “to sweeten Europe,” has a completely different figurative meaning.